东京的上野，黄昏时分。没有看见鲁迅先生讲的上野的樱花。快五月中旬了吧，已经过了樱花的季节。夕阳西下。高架铁路在右手边，高架桥底下两边，商铺林立，熙熙攘攘。
下班时间。每个人都在往回走。要走去哪里不知道。还有三天就是我的生日了。我也在上野的街头走。要走去哪里，我也不知道。
暮然回首，人群里，看见一个穿白衣服，着短裙的女子。我想起了 约翰·济慈 （John Keats） 的诗 《La Belle Dame sans Merci》：
“I met a lady in the meads,
Full beautiful — a faery’s child,
Her hair was long, her foot was light,
And her eyes were wild.”
在我听来，济慈的诗是这样：
“I saw a lady in the street,
Full beautiful — a faery’s child,
Her hair was rich, her foot was light,
And her eyes – hidden from sight.”
斜阳余晖，心路沥沥，都市街区，潮水一般无休止的步履，让我想起 T. S. Eliot 的名句：
His soul stretched tight across the skies
That fade behind a city block,
Or trampled by insistent feet
At four and five and six o’clock;
And short square fingers stuffing pipes,
And evening newspapers, and eyes
Assured of certain certainties,
The conscience of a blackened street
Impatient to assume the world.
I am moved by fancies that are curled
Around these images, and cling:
The notion of some infinitely gentle,
Infinitely suffering thing.
Sōtōshu jiin
我在上野走路，走得腿酸。我住的学生旅馆旁边，有一家寺院，牌子上写着，“曹洞宗龙谷寺。” 虽是禅门，每次路过，也懒得进去看。也不是嫌他非个 “一千八百人去处，个个是喠酒糟汉” 的禅林。
吾于曹山本寂、洞山良价之禅法，素不得其意指。每批阅其书，如蚊子上铁牛，无下嘴之处。从上祖师禅法，时有心得，不得谓之孽障。若乎 “野鸭子什么处去也？” “洞庭湖水满也未？” “今日田中几人刈禾？” 诸公案，多有所悟。丽萨要是问起来，不能跟她讲。佛法中说，不该讲的瞎讲，比如把谜底告人，要掉眉毛的。要是非要问，就给她说，“飞过去也！” “许多时雨水，何以未满？满也！” “我今日刈禾得彻困，答不得。” 这些都不是谜底，说了也不会掉眉毛。
日本曹洞宗僧人Ryokan (良宽, 1758–1831) 写过一首广为人知的俳句:
散る桜
残る桜も
散る桜
(Chiru sakura
Nokoru sakura mo
Chiru sakura)
这首 haiku 也可以做个公案用。“散る桜，Chiru sakura。花散散何处？答得三十棒，答不得亦三十棒！”
你那样看我也没用。我眉毛要紧，终不与汝说去！
Fushō
“负伤” (fushō) 一词，听起来怪怪的。负伤就是挂彩，跟打仗有关系，跟交通事故没有什么关系。中国人看见，忍不住要笑出来。但笑早了一些。中国的很多流行用语都源自日本，但很少人知道吧？要是日本人看见这些词在大陆的用法，也要笑的。
汉语里的 “给力” 一词，来源于日语「力を入れる」（チカラをいれる），意思是“加油”或“使劲”。在中文中被用来形容某事很棒、很有力量，比如 “这个活动真给力！”
“给力” 老咧，最好的例子是“吐槽”。它原本是日本搞笑艺术漫才中的术语「ツッコミ」（ツッコミを入れる），意为“指出他人的漏洞或错误”。台湾 70% 的人说闽南话，说闽南话的台湾人，有好事之徒，喜欢 ツッコミ 的，就拿它那个闽南话里的 “吐槽” 翻译日本话里这个ツッコミ。又有大陆人，不会说方言，只会说普通话的那种，亦好事之徒，听到台湾那些说闽南话的人拿闽南话翻译的那个日本话，心中欢喜，也跟着吐槽。进入中文后，“吐槽”主要指调侃、抱怨或对某事表达不满，比如“我真的想吐槽这个电视剧的逻辑！”随着网络文化的发展，这个词在中国变得特别流行，尤其是在社交媒体上。
吐槽在大陆流行，大陆又有脑残好事之徒，在百度上吐槽，否认吐槽是源自日语，其歪理如下：“吐槽是闽南话，闽南话是中国话，故而吐槽是中国话。” 你要是看不出这个歪理歪在哪里，你也脑残不轻，就是日本人说的 バカ，俄罗斯人的сука блять，国人叫傻逼的。
“萌”也是从日语中借来的重要词汇，源自「萌え」（もえ）。最初用于形容动漫、漫画或游戏中的可爱角色，后来中文中也用来描述现实中令人怦然心动的可爱特质，比如“这个小猫太萌了！”。
“宅男/宅女”，来源于日语「お宅」（オタク），“达人”，来源于日语「達人」（たつじん），“达人秀”，来源于日语中「達人」。照此逻辑，“美图秀”也是日语的翻版。
这些大概是大多数中国人都没有想到吧？其实文化间互相影响，互相借用，都是常事。你有张 “美图秀” （日本话），你拿去网上 “晒”，“晒” 就是直接挪用的英语词 “share.” 中国包工头冲挖坑的民工喊：“干活干活！” 美国大兵二战时在中国听到，印象深刻 (谁不想指挥人啊!), 带回美国，就成了 “gung-ho.” 美国有个网络用语 “chatroom,” 法国人听到了，直接挪用到法语里，也叫 chatroom, 都懒得改成 salle de discussion。
听到这个，百度上又来了个脑残的，吐槽如下歪理：“a, b, c, d… 是法语字母，所以凡是用 a, b, c, d… 写成的字，都是法文。所以 chatroom 是法语。” ばかやろう!
你要是去上野，负伤了，一定要去上野警察署报告一下，这样上野警察署好及时更新它的公告栏： “负伤：127.” (“ふしょうしゃ: 127にん,” or “Fushō-sha: 127 nin”)
Pour Élise, qui a vu l’étincelle et ne l’a pas soufflée.
Yego’s Chronicles 