Tag Archives: jolene

以前有个相识，一个名叫 Heather 的女孩。大学里上课认识的。Heather 翻译过来就是石楠。凡是叫 Heather 的，祖上不是苏格兰人，就是爱尔兰人。也不排除有这么个名，就因为喜爱这个名字。 石楠人高，又有身材。一头红褐色的秀发，英文里把这种颜色的头发叫奥本 (auburn)，让人喜爱。后来跟我讲，“妈妈是爱尔兰人，父亲是德国人。” 我心想，“怪不得你头发那样颜色！” 每次课结束，等别人都走了以后，两人留下来，在教室角落里亲吻。校园傍边有个野树林子，有时候开车过去，在那些林子里走路，亲吻中，时间、世界，人我都忘得干干净净。 大学毕业，石楠去了芝加哥大学，念研究生，以后就再没有听到消息。我也离别了学校，到世上别的地方讨生活。时不时的，会想起 Heather 来，想起她奥本颜色的秀发，想起在树林中和教室里那些没有终止的，销魂的亲吻。 每次想到她，就想起阿巴拉契亚山歌手达莉·芭顿 (Dolly Parton) 的歌《Jolene, Jolene》： Your beauty is beyond compare,With flaming locks of auburn hair,With ivory skin and eyes of emerald green.Your smile is like a breath of spring,Your voice is soft like summer rain. 你的美丽，无可比攀，一卷卷奥本秀发，火焰一般；象牙肌肤，双眼碧绿，你的笑容，像春天的气息，你柔润的声音，犹如夏天的雨。 在我记忆中，奥本是她头发的颜色，从来都是毫无疑义。几年前，我重读契柯夫我最心爱的短篇之一，《带夹层的房子》(The House with the Mezzanine)，读到下面这个段落： …Continue reading “石楠”